Der Begriff "K-Drama" stammt aus dem Englischen. Dabei steht das "K" (Kay gesprochen) für Korea. "Drama" lässt sich nicht unbedingt mit der deutschen Auffasung des Begriffes "Drama" gleichsetzen, sondern bedeutet lediglich "Serie". Ein K-Drama ist also eine koreanische Serie. Die gibt es genauso wie englische, amerikanische oder deutsche Serien in verschiedenen Genres.

Das besondere an K-Dramas, oder besser gesagt das, was sie von anderen unterscheidet, ist der Fokus auf eine mehr oder weniger mögliche Realität. Natürlich gibt es auch viele Fantasy-Dramen, aber sie weisen sich nicht durch unlogische oder widersprüchliche Handlungen aus. Es wird alles recht realitätsnah gehalten. Oft spielen auch jahrtausende alte Traditionen, die in Asien noch heute praktiziert werden, ein Rolle, wie zum Beispel der Ahnenkult. Meistens aber nur am Rande, als kleiner Teil des Alltags.

Im Allgemeinen gibt es einen weiteren Unterschied zwischen ostasiatischen Serien und westlichen:

Im Westen sind die meisten Hauptcharacktere sexy, im ostasiatischen Raum vor allem niedlich, nicht nur in den japanischen Animes. Ein westliche Betrachter, der ein Grünschnabel in Sachen Asien ist, könnte die 25-jährige Hauptdarstellerin durchaus auf den ersten Blick für 12 halten.

Die meisten K-Dramas stammen aus dem Genre Romantic Comedy. Es ist auch mein Lieblings-Genre. Was mir auch sehr wichtig ist, ist ein Happy End. Alles, was ihr unten in meiner Watchlist seht, hat ein Happy End. Vielleicht ist ja etwas passendes für euch dabei.

Zu den lila markierten gibt's Lyrics, natürlich mit Übersetzung.

Klickt einfach oben auf den Button.

Aufgelistet wurde nach der Reihenfolge, in der ich die Dramas gesehen habe. Angefangen, K-Dramas zu schauen habe ich im Alter von 18 Jahren, gegen Ende 2014.

Auf der kostenlosen Website viki.com

Anmeldung dort ist freiwillig und viele K-Dramas wurden komplett ins Deutsche übersetzt.

Wer auch gegen englische Untertitel nichts einzuwenden hat, kann es auch auf gooddrama.net versuchen. Dort gibt es auch einige Serien, die auf Viki nicht verfügbar sind. Generell ist aber Viki Spitzenreiter in Sachen Angebot, Sprachangebot und Qualität.

Für koreanische Variety-Shows bietet sich kshowonline.com am besten an. Dort gibt es nahezu alle koreanischen Shows in recht guter Qualität mit englischen Untertiteln.

Bildquellen siehe Impressum